prabunam (prabunam) wrote,
prabunam
prabunam

Categories:

Двуязычие и память

Русский у нас с начала учебного года шел очень хорошо, потом начала болтать по-словенски и в русской речи стали появляться словенские словечки и падежи... но на НГ мы поехали в Москву на 8 дней, а застряли там на месяц (у меня украли загранпаспорт, пришлось делать новый). В результате! Словенский она вообще забыла! Вернулись в словению - ну просто ни одного словечка, хотя понимала практически все. По-русски, конечно, хорошо говорила. Много, грамотно и умно :)
Вот такой вопрос:

в сентябре ей было год и 9 и по-словенски она заговорила через 3 недели.
После возвращения из Москвы ей было 2,2, и на восстанавление языка ей понадобилось около двух месяцев. Неужели так много значит возраст ребенка? Неужели действительно, в 1,9 обучение языку идет ТАК НАМНОГО быстрее?

Сейчас говорит примерно одинаково, но мне все еще кажется, что хуже чем до НГ.
И вот такая вещь: у нее довольно плохая память. Т.е. до настоящего момента - еще ни одного стихотворения наизусть не знает. Хотя много любимых стихов, и много строчек она может закончить, но чтобы самостоятельно начать следующую фразу - еще ни разу не было.
Единственное - она распевает песенку из садика, четыре строчки.
Также она быстро забывает названия животных и цветов - мы регулярно просматриваем всякие энциклопедии. Ну до сих пор не может запомнить, например, теленок - всегда ждет мою подсказку. Купили карту мира - с трудом запомнила Москву и Словению, попросила показать через 2 недели - не нашла ничего.
Как вы думаете, это может быть связано с двуязычием?
Tags: Юля, двуязычие
Subscribe

  • На танцах

    Оскар начал заниматьс больше года назад, сейчас ему 7. Сразу получил партнершу, они уже выступили несколько раз, а потом партнерша нашла себе другого…

  • Наше чтение в мае, Оскар 6, Юля 9

    Про детское чтение. С Оскаром (6 лет) весь месяц читаем Незнайку. Вот он только-только дорос до такого рода текста - не по объему, а по социальной…

  • Юля делает английский

    Пишет в рабочей тетрадке. Нарисована змея, под ней нужно выбрать fat или thin. Юля, читает, конечно, ТХИН (хорошо хоть что не читает СХОРТ на short,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • На танцах

    Оскар начал заниматьс больше года назад, сейчас ему 7. Сразу получил партнершу, они уже выступили несколько раз, а потом партнерша нашла себе другого…

  • Наше чтение в мае, Оскар 6, Юля 9

    Про детское чтение. С Оскаром (6 лет) весь месяц читаем Незнайку. Вот он только-только дорос до такого рода текста - не по объему, а по социальной…

  • Юля делает английский

    Пишет в рабочей тетрадке. Нарисована змея, под ней нужно выбрать fat или thin. Юля, читает, конечно, ТХИН (хорошо хоть что не читает СХОРТ на short,…